Sponsio Academica

El Sponsio Academica es el juramento prestado por todos los estudiantes que se matriculan en las cuatro universidades escocesas antiguas. Tradicionalmente dieron el juramento - en latín - oralmente pero se añade ahora a la forma de la matriculación firmada por cada estudiante. Cada estudiante que presta el juramento promete que se han puesto bajo la autoridad de Senatus Academicus de su institución particular.

En la universidad de San Andrés el juramento siguiente se presta.

Números ingenui adolescentes, nomina subscribentes, sancte pollicemur números preceptoribus obsequium debitum exhibituros en anuncio del jeroglífico universal disciplinam y costumbres bonos pertinentibus, Senatus Academici autoritati obtemperaturos, y Academiae Andreanae hujus emolumentum y commodum, el quántum en nobis se sienta, procuraturos, anuncio quemcunque vitae statum pervenerimus. Remedio secreto de Item agnoscimus si quis indecore turbulenterve se gesserit vel si parum diligentem en studiis suis se praebuerit neque admonitus se en melius correxerit eum licere Senatui Academico vel poena congruenti adficere vel etiam excepto Universitate expellere.

Traducción:

Nosotros los estudiantes que definieron abajo nuestros nombres bajo los términos aquí establecidos en toda la buena fe hacen una promesa solemne que mostraremos la deferencia debida a nuestros profesores en todos los asuntos que están relacionado con orden y conducta buena; que seamos sujetos a la autoridad de Senatus Academicus y, independientemente de ser la posición que alcanzamos a continuación, debe promover, a fin de que está en nuestro poder, la ganancia y el interés de nuestra universidad de San Andrés. Adelante, reconocemos que, si alguno de nosotros propias conductas en una manera impropia o desordenada o muestra la diligencia insuficiente en sus estudios y, aunque reprendido, no mejora, es dentro del poder de Senatus Academicus de infligir a tales estudiantes una pena apropiada o hasta arrojarlos de la universidad.

En la universidad de Glasgow el juramento siguiente se presta:

Ego en Universitate Glasguensi discipulus sancte polliceor mí par de Senatui Academico iturum ita ut quae ab eo secundum leges academiae praescribuntur praestem y animadversioni eius reverenter mí subiciam; ipsius academiae dignitatem atque salutem quántum en mefuerit por reliquam vitam procuraturum.

Traducción:

Yo un estudiante en la universidad de Glasgow solemnemente promete que cumpliré los requisitos hechos por Senatus Academicus de acuerdo con las normas de la universidad y me conformaré con su disciplina y que para el resto de mi vida, a fin de que en mí está, mantendré el honor y el bienestar de la universidad.

En la universidad de Edimburgo el juramento siguiente se presta:

Reconozco que en todos los asuntos que me relacionan con la enseñanza y la disciplina de la universidad me he establecido con mucho gusto bajo la jurisdicción de Senatus Academicus, y reconozco que si, en la opinión de Senatus, mis estudios o mi conducta son insatisfactorios, tiene la autoridad para prohibir mi continuación sobre cursos que tienen derecho a un grado.



Buscar